[Modern English] Lesson 48: Why don't you knock it off!

==为什么不关掉它！==

172. I can't hear myself think.
我被这噪音吵得心烦意乱。

173. Could you keep it down, please?
小声一点，好吗？

174. Why don't you knock it off?
为什么不把它关掉？

[Modern English] Lesson 47: I had/got a flat.

==我的车胎没气了。==

168. I was caught in traffic.
我今天堵车。

169. I missed my bus.
我没赶上公共汽车。

170. I had/got a flat.
我的车胎没气了。

171. It won't happen again.
不会再发生类似事件了。

[Modern English] Lesson 46: I'm worn out.

==我太累了。==

164. I'm worn out!
我太累了。

165. Take a break.
休息了一会儿。

166. I'm so tired, I can't think straight.
我累的都没法清醒地思考问题了。

167. Take a nap.
小睡一会儿。
P.S. nap /na:p/ 打盹

[Modern English] Lesson 45: Watch out!

==小心点儿！==

161. Hay, check that out!
嗨，快看那边！

162. Is that cool, or what?
那个很不错，你觉得呢？

163. Watch out!
小心点儿！

[Modern English] Lesson 44: I could sure use a drink

==我想喝杯酒。==

158. I could sure use a drink.
我想喝杯酒。

159. Make it a double.
我要双份的。

160. Let's have one more for the road.
再喝一杯，咱们就回家吧。

[Modern English] Lesson 43: How about some lunch?

==去吃午饭怎么样？==

154. How about some lunch?
去吃午饭怎么样？

155. What do you feel like?
你想吃点什么？
(What are you in the mood for?)

156. Could you tell me what's in this?
你能告诉我这种食品有哪些成分吗？

[Modern English] Lesson 42: What a dork!

==你有多傻呀！==

You dork!
(dork 这个词是指一个做傻事做蠢事的人，经常做不合时宜的事的人) 这几个词多用在朋友之间

151. What a dork!
你有多傻呀！

152. What are you, nuts?!
你疯了吗？(nuts 是硬果的意思)

153. What a jerk!
你这人怎么这样！
(jerk 通常的意思是推呀、挤呀、拉呀 表示你不太关心别人怎么样，不考虑别人的感受，只是做你想做的事情,喜欢我行我素，做事很少顾及别人的感受)

[Modern English] Lesson 41: How much do you want for that?

==多少钱肯卖？==

146. How much do you want for that?
多少钱肯卖？

147. That much?
太贵了吧？

148. I'll tell you what, I'll give you 100 yuan.
那我告诉你吧，我只能出100元。

149. Take it or leave it.
如果不行，我就走了。

150. That's my final offer.
这是我最后的叫价了。

[Modern English] Lesson 40: I'm flat broke.

==我身无分文==

143. I'm flat broke.
我身无分文。

144. Can I bum(borrow) some money off you?
借点钱给我，好吗？

145. I think I can swing that.
我想我应该能借给你一些吧。(我手头也很紧，但我还是能借给你点儿钱的)

[Modern English] Lesson 38: What are your rates?

==费用多少？==

137. What are your rates?
费用多少？

138. What does that include?
包括了哪些服务？

139. When is check-out time?
什么时候必须结帐？

[Modern English] Lesson 37: It's on the fritz.

==它出故障了。==

133. My computer crashed.
我的计算机系统崩溃了。我的计算机坏了。

134. The server's down.
服务器坏了。

135. It's on the fritz.
它出故障了。

[Modern English] Lesson 36: It's time to go.

==我们该走了。==

130. Come on, it's time to go.
来吧，我们该走了。(到走的时候了)

131. Hold on, have we got everything?
等等，我们没忘带什么东西吧？

132. Where're we headed next?
接下来我们去哪儿？(headed 头的朝向)

[Heroes] S01E20: Five Years Gone

General Chow

猪（一般骂亚洲人种）

 

Make us choose sides.

让我们反目成仇。

 

That can't be a coincidence. They're up to something.

这不可能是个巧合。他们肯定在密谋什么。

 

It seems we're running into some problems.

似乎我们遇到了麻烦。

 

You are the only person I trust to figure out what is going on up there.

你是我唯一信任的人，让我查明到底发生了什么事。

 

Five years ago, you and me allowed a man to blow up in New York. Millions of lives came to an end.

五年前，你和我没能阻止他将纽约摧毁。几百万人牺牲了。

 

They wouldn't be the first species to be exterminated for the preservation of another.

他们不会是第一个为了保存别的物种而被灭绝的物种。

 

We just run out of options.

我们没得选择了。

 

We need put an end to this.

我们得结束它。

 

Am I supposed to march you off to the gas chambers as well?

我是不是应该把你放进毒气室里？

 

Do whatever it takes to protect him.

不惜一切代价保护他。

 

It's out of the question.

这个不可能。

P.S.

out of question

毫无疑问

 

Hiro can stop time, teleport by folding space, theoretically, he can fold time as well.

Hiro可以让时间停止，折叠空间来传送，理论上来说，他也可以折叠时间。

 

Now just holler at me if you all need anything else, OK?

如果你们需要其他什么东西，喊我就行，好吗？

 

The White House promises a major policy shift.

白宫保证要政治转移。

 

A guy could get jealous.

我可是会吃醋的。

 

This word is just coming in. We have breaking news.

刚刚收到消息，现在插播新闻。

 

round up over 200 undocumented individuals

逮捕200多名外来人员

 

The incident resulted in the safe transport of suspects to special holding facilities within their states where the individuals will meet with federally provided attorney to discuss their legal options.

这次事件导致嫌疑犯会被运送到他们政府的专门看押设施，在那里，他们将会与联邦特派律师讨论他们的法律选择权。

 

You're feeling bad because you come up short?

你感觉不佳就因为你无计可施？

 

Look out yourself. Don't get attached.

照顾好你自己，别牵挂我。

 

I don't buy it.

我可不买这套。

 

Weapon's free. Shoot on sight.

打开保险，格杀勿论。

 

Your brother is holding us off.

你弟弟不让我们接近。

 

[Modern English] Lesson 35: We're going out.

==我们开始约会了。==

127. We're going out.

我们开始约会了（爱情）。

128. I got dumped.

我被抛弃了。

 

You've been dumped.

你被抛弃了。
 

129. Me and my girlfriend just broke up.

我刚刚和女朋友分手了。

[Modern English] Lesson 34: Can I try that on?

==我可以试穿吗?==

123. Can I try that on?

我可以试穿吗?
 

124. How does this look on me?

我穿这件衣服看起来怎么样?

125. How does it fit?

这件衣服合不合身?
 

126. I'll take it.

我买下它了。

[Modern English] Lesson 33: This place is like a zoo.

==这个地方真热闹。==

119. This place is like a zoo.

这个地方真热闹。
 

120. This is a real hot spot.

这个地区真繁华。
 

121. This place is like a tomb.

这个地区真冷清。

122. He lives in the middle of nowhere.

他离群索居。

[Modern English] Lesson 32: I'm a little under the weather.

==我有点不舒服。==

115. You look sick. How are you feeling?

你看起来不太舒服，你感觉怎么样？

116. I'm as sick as a dog.

我病的很重。(病狗，常用在病得很厉害的时候。暗喻)
 

117. I'm a little under the weather.

我有点不舒服。
 

118. I hope you get better soon.

我希望你早日康复!

[Modern English] Lesson 31: The bulb is burnt out.

==灯泡烧坏了。==

112. The toilet is backed up.

厕所堵上了。
back-up power

备用电源

113. The bulb is burnt out.

灯泡烧坏了。
 

114. to blow a fuse

保险丝烧断了

[Modern English] Lesson 30: I couldn't eat another bite.

==我实在吃不下了。==

109. Now that was a great meal / movie / job.

这顿饭真够丰盛！

110. Are you up for some dessert / a movie / dancing / a swim?

你要不要来点甜食？

 

111. I couldn't eat another bite.

我实在吃不下了。

 

[Modern English] Lesson 29: That'll be the day.

==不可能。==

106. That'll be the day.

不可能。（说的是反话语气上扬，若是肯定则语气下降）

107. Don't bet on it.

不可能。 (那是不可能的，不可能发生的事情)
 

108. Oh, That's a great idea.

哦，你这主意真够傻的。（说的是反话语气上扬，若是肯定则语气下降）

[Modern English] Lesson 28: Maybe some other time.

==好吧，那就下次吧。==

 

104. Sorry, I'm all tied up right now.

对不起，我现在很忙。

I'm tied up right now watching TV.

105. I'm sorry, I've already got plans.

对不起，我已经和别人约好了。
 

106. All right. Maybe some other time.

好吧，那就下次吧。